1703 North Beauregard St.
Alexandria, VA 22311-1714
Tel: 1-800-933-ASCD (2723)
8:00 a.m. to 6:00 p.m. eastern time, Monday through Friday
Local to the D.C. area: 1-703-578-9600
Toll-free from U.S. and Canada: 1-800-933-ASCD (2723)
All other countries: (International Access Code) + 1-703-578-9600
May 2013 | Volume 55 | Number 5
Motivating Gifted Learners
I am incredibly fortunate to have an expressive and eloquent father. While I didn't always appreciate his loquacious ways while growing up, I did learn some of my favorite words from him: altruista (altruistic) and omnipotente (omnipotent).
In school, as an English language learner struggling to read in English, I discovered that many of the "tricky" words that puzzled me reminded me of words I already knew in Spanish. This was especially true when I read my science and math textbooks: I recognized the words pyramid (pirámide) and asteroids (asteroides). When I realized how many words I actually knew and understood even while reading English, I thought that I had some kind of "magical power." In fact, it felt like I was getting away with something, so I never told any of my teachers about my useful reading strategy.
To this day, I still use this strategy and credit this magical power as part of my decision to major in science in college. What I didn't know back in elementary school was that my magical power has a name and involves the recognition and use of cognates. Cognates are words that mean the same in English and Spanish and are often pronounced and spelled in a similar way. In fact, 30–40 percent of all words in English have a similar word in Spanish. As teachers, we can take advantage of the similarities between languages and capitalize on cognates.
Unfortunately, when I was in school, no one ever taught me about cognates. It wasn't until I took a Spanish literature class in college that I found out what they are. Also, while traveling through Europe, I came across minipocket books full of cognates that smart travelers relied on to get by in a foreign language.
Resourceful adults learning a second or third language successfully use cognates by building on the language they already know. Why not teach English language learners to do the same? In fact, volumes of research have demonstrated that literacy skills in the first language transfer to the second language, especially when the two languages share a similar writing system and roots.
If we explicitly teach English language learners how to recognize and use cognates, it will help them transfer their native language word knowledge into their second language. Like me, many Spanish-speaking students come to school with a wealth of vocabulary that teachers can tap into and use to develop academic English vocabulary and thus enhance reading comprehension.
Unlike me, however, many of these students do not automatically recognize or use cognates; therefore, they need explicit cognate instruction. The good news is that teaching cognates can be easy and fun! I use Scholastic's Vocabulary Building Bilingual Mini-Books to introduce my students to cognates. The minibooks include a model lesson that's easy to follow and implement. After my students have a good understanding of cognates, I reinforce them with interactive, hands-on activities throughout the year.
The following are my top four classroom activities for teaching and reinforcing cognates:
The increasing number of English language learners continues to pose unique challenges for teachers striving to ensure that these students get access to the core curriculum and succeed academically. Although some may be tempted to view these students as having a language deficit, I urge all educators to recognize that English language learners come to school with knowledge that we can tap into and build on. Let's use the language that these learners bring with them to school, no matter the level, and explicitly teach them how to use cognates.
Liliana Aguas is a 2nd grade dual-language immersion teacher at Leconte Elementary School in Berkely, Calif. She received ASCD's Outstanding Young Educator Award in 2012.
Copyright © 2013 by ASCD
Subscribe to ASCD Express, our free e-mail newsletter, to have practical, actionable strategies and information delivered to your e-mail inbox twice a month.
ASCD respects intellectual property rights and adheres to the laws governing them. Learn more about our permissions policy and submit your request online.